Francuski śledzik po kaszubsku

9 lutego 2016

Wieczorem w szkole odbył się piękny koncert pieśni pt „Francuski śledzik po kaszubsku” w wykonaniu Kaszubskiego Dua Artystycznego czyli panów Tomasza Fopke (tłumaczenie , śpiew) i Ryszarda Borysionka (akordeony dwa). Dzięki specjalnie przygotowanym śpiewniczkom zgromadzona publiczność mogła również wspomagać swoim śpiewem występy artystów. I czyniła to nader chętnie. To był niezapomniany wieczór!
Relacja Tomasza Fopke:
Dzisiaj, wraz z Ryszardem Borysionkiem na zaproszenie Akademii Głodnica wystąpiliśmy w szkole w Starej Hucie. Na program pt. „Francuski śledzik po kaszubsku” złożyło się kilkanaście francusko-języcznych szlagierów w wersji kaszubskiej. Dzięki organizatorom licznie zgromadzona publiczność została zaopatrzona w śpiewniczki, w których znalazły się nasze rodzime wersje: Aux Champs Elysées, Comment ça va, Allouette, Non, je ne regrette rien, L’hymne amour, Santa Maria de la mer, Emmanuelle, Et si tu n’existe pas i Votre toast je peux vous le rendre. Obok utworów wokalno-instrumentalnych Ryszard zaprezentował kilka perełek francuskiej muzyki akordeonowej. Scenografia była dziełem Witolda Bobrowskiego. Była do druga część cyklu „śledzikowego”, po ubiegorocznym „Rosyjskim śledziku po kaszubsku” na Głodnicy. W przyszłym roku szykuje się odsłona włoska.